সূরা আল-কাহফ আয়াত ৩৪ (১৮:৩৪) — Surah Al-Kahf Verse 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا
উচ্চারণ: wakāna lahu thamarun faqāla liṣāḥibihi wahuwa yuḥāwiruhu anā aktharu minka mālan wa-aʿazzu nafaran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকটির উৎপাদন ছিল প্রচুর। একদিন কথাবার্তা বলার সময় সে তার প্রতিবেশীকে বলল, ‘আমি সম্পদে তোমা হতে শ্রেষ্ঠ, আর জনবলে তোমা হতে শক্তিশালী।’
Conventional English Translation: And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ছামারুন (ثَمَرٌۭ - ফলফসল ও উদ্বৃত্ত মূলধন)। আ‘আযযু নাফারা (وَأَعَزُّ نَفَرًۭا - লোকবল ও জনশক্তিতে অধিক শক্তিশালী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:34)
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিলো / And had [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / he
- ثَمَرٌۭ (thamarun) — (প্রচুর) ধনসম্পদ / fruit [রূট: ثمر]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর সে বললো / so he said [রূট: قول]
- لِصَـٰحِبِهِۦ (liṣāḥibihi) — তার সাথীকে / to his companion [রূট: صحب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্হায় যে, সে / while he
- يُحَاوِرُهُۥٓ (yuḥāwiruhu) — তার সাথে আলোচনা করছিলো / was conversing with him [রূট: حور]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকতর / greater [রূট: كثر]
- مِنكَ (minka) — তোমার চেয়ে / than you
- مَالًۭا (mālan) — সম্পদে / in wealth [রূট: مول]
- وَأَعَزُّ (wa-aʿazzu) — ও অধিক শক্তিশালী / and mightier [রূট: عزز]
- نَفَرًۭا (nafaran) — জনশক্তিতে / in manpower [রূট: نفر]