সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৮ (১৮:৮৮) — Surah Al-Kahf Verse 18:88
وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে ব্যক্তি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে তার জন্য আছে উত্তম পুরস্কার আর আমি তাকে সহজ কাজের নির্দেশ দেব।
Conventional English Translation: But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জাযা’আল হুসনা (جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ - সর্বোত্তম প্রতিদান)। ইউসরা (يُسْرًۭا - সহজতা ও স্বাচ্ছন্দ্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:88)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর ব্যাপারে / And as for
- مَنْ (man) — (তার) যে / whoever
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে তার জন্যে / then for him is
- جَزَآءً (jazāan) — পুরস্কার (রয়েছে) / reward [রূট: جزي]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (l-ḥus'nā) — উত্তম / the best [রূট: حسن]
- وَسَنَقُولُ (wasanaqūlu) — এবং অচিরেই আমরা বলবো / and we will speak [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- أَمْرِنَا (amrinā) — আমাদের নির্দেশের / our command [রূট: امر]
- يُسْرًۭا (yus'ran) — যা সহজ / with ease [রূট: يسر]