সূরা আল-কাহফ আয়াত ৫২ (১৮:৫২) — Surah Al-Kahf Verse 18:52
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا
উচ্চারণ: wayawma yaqūlu nādū shurakāiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wajaʿalnā baynahum mawbiqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তিনি বলবেন, ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক।’ তখন তারা তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর আমি উভয় দলের মাঝে রেখে দেব এক ধ্বংস-গহ্বর।
Conventional English Translation: And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: শুরাকা’ইয়া (شُرَكَآءِىَ - তথাকথিত অংশীদারগণ)। মাওবিক্বা (مَّوْبِقًۭا - ধ্বংসের অতল গহ্বর/দুর্ভেদ্য বিচ্ছেদ রেখা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:52)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يَقُولُ (yaqūlu) — তিনি বলবেন / He will say [রূট: قول]
- نَادُوا۟ (nādū) — তোমরা ডাকো / Call [রূট: ندو]
- شُرَكَآءِىَ (shurakāiya) — আমার শরিকদেরকে / My partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- زَعَمْتُمْ (zaʿamtum) — মনে করেছিলে তোমরা / you claimed [রূট: زعم]
- فَدَعَوْهُمْ (fadaʿawhum) — তখন তারা ডাকবে তাদেরকে / so they will call them [রূট: دعو]
- فَلَمْ (falam) — কিন্তু না / but not
- يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū) — তারা ডাকে সাড়া দিবে / they will respond [রূট: جوب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা রেখে দিবো / and We will put [রূট: جعل]
- بَيْنَهُم (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- مَّوْبِقًۭا (mawbiqan) — ধ্বংসের স্থান / a place of ruin [রূট: وبق]