সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮১ (১৮:৮১) — Surah Al-Kahf Verse 18:81
فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا
উচ্চারণ: fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ কারণে আমরা চাইলাম যে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তার পরিবর্তে অধিক পবিত্র ও দয়া-মায়ায় অধিক ঘনিষ্ঠ (সন্তান) দান করবেন।
Conventional English Translation: So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যাকাহ (زَكَوٰةًۭ - নৈতিক ও আত্মিক পবিত্রতা)। আক্বরাবা রুহমা (وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا - দয়া ও মমতায় অধিক নিকটবর্তী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:81)
- فَأَرَدْنَآ (fa-aradnā) — সুতরাং আমরা চাইলাম / So we intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُبْدِلَهُمَا (yub'dilahumā) — দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন / would replace for them [রূট: بدل]
- رَبُّهُمَا (rabbuhumā) — দু'জনের রব / their Lord [রূট: ربب]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / one better [রূট: خير]
- مِّنْهُ (min'hu) — তার চেয়ে / than him
- زَكَوٰةًۭ (zakatan) — পবিত্রতায় / in purity [রূট: زكو]
- وَأَقْرَبَ (wa-aqraba) — এবং ঘনিষ্টতর / and nearer [রূট: قرب]
- رُحْمًۭا (ruḥ'man) — দয়ার দিক থেকে / in affection [রূট: رحم]