সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৬ (১৮:৭৬) — Surah Al-Kahf Verse 18:76
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا
উচ্চারণ: qāla in sa-altuka ʿan shayin baʿdahā falā tuṣāḥib'nī qad balaghta min ladunnī ʿudh'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘এরপর আমি যদি কোন বিষয়ে আপনাকে জিজ্ঞেস করি, তাহলে আপনি আর আমাকে সঙ্গে রাখবেন না, ওযর অন্যায় আমার পক্ষ থেকেই ঘটেছে।’
Conventional English Translation: [Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা তুসাহিহবনী (فَلَا تُصَـٰحِبْنِى - আমাকে আর সঙ্গী বানাবেন না)। ‘উযরা (عُذْرًۭا - উপযুক্ত ওজর বা কৈফিয়ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:76)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said [রূট: قول]
- إِن (in) — যদি / If
- سَأَلْتُكَ (sa-altuka) — আপনাকে আমি প্রশ্ন করি / I ask you [রূট: سال]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / about
- شَىْءٍۭ (shayin) — কোনো কিছু / anything [রূট: شيا]
- بَعْدَهَا (baʿdahā) — এরপর / after this [রূট: بعد]
- فَلَا (falā) — তাহ'লে না / then do not
- تُصَـٰحِبْنِى ۖ (tuṣāḥib'nī) — আমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেন / keep me company [রূট: صحب]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- بَلَغْتَ (balaghta) — আপনি পৌঁছে গেছেন / you have received [রূট: بلغ]
- مِن (min) — থেকে / from
- لَّدُنِّى (ladunnī) — আমার পক্ষ / my part [রূট: لدن]
- عُذْرًۭا (ʿudh'ran) — অজুহাতের শেষ সীমায় / an excuse [রূট: عذر]