সূরা আল-কাহফ আয়াত ৯১ (১৮:৯১) — Surah Al-Kahf Verse 18:91
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا
উচ্চারণ: kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khub'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হল তাদের অবস্থা। তার সামনে যা ছিল আমি সে সম্পর্কে ছিলাম সম্পূর্ণ অবহিত।
Conventional English Translation: Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহাত্বনা (أَحَطْنَا - আমরা পরিবেষ্টন করে রেখেছিলাম)। খুবরা (خُبْرًۭا - সার্বিক তথ্য ও অভিজ্ঞতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:91)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপ ছিলো / Thus
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and already
- أَحَطْنَا (aḥaṭnā) — আমরা পূর্ণ অবগত আছি / We had encompassed [রূট: حوط]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয় যা / in that which
- لَدَيْهِ (ladayhi) — তার সাথে ছিলো / he had
- خُبْرًۭا (khub'ran) — বিবরণ / in knowledge [রূট: خبر]