সূরা আল-কাহফ আয়াত ৮৩ (১৮:৮৩) — Surah Al-Kahf Verse 18:83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa-atlū ʿalaykum min'hu dhik'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাকে তারা যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘আমি তার বিষয় তোমাদের নিকট কিছু বর্ণনা করব।’
Conventional English Translation: And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: যিল-ক্বারনাইন (ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ - দুই শৃঙ্গ/দুই দিগন্তজয়ী প্রতাপশালী বাদশাহ)। যিকর (ذِكْرًا - ঐতিহাসিক বিবরণ ও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:83)
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — এবং তোমাকে প্রশ্ন করছে / And they ask you [রূট: سال]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / about
- ذِى (dhī) — বিশিষ্ট / Dhul-Qarnayn
- ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ (l-qarnayni) — দুই গুচ্ছ / the two-horned [রূট: قرن]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- سَأَتْلُوا۟ (sa-atlū) — অচিরেই পাঠ করে শোনাবো / I will recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — কাছে তোমাদের / to you
- مِّنْهُ (min'hu) — থেকে তা / of it
- ذِكْرًا (dhik'ran) — (কিছু) বর্ণনা / a mention [রূট: ذكر]