সূরা আল-কাহফ আয়াত ২১ (১৮:২১) — Surah Al-Kahf Verse 18:21
وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًۭا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika aʿtharnā ʿalayhim liyaʿlamū anna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-anna l-sāʿata lā rayba fīhā idh yatanāzaʿūna baynahum amrahum faqālū ib'nū ʿalayhim bun'yānan rabbuhum aʿlamu bihim qāla alladhīna ghalabū ʿalā amrihim lanattakhidhanna ʿalayhim masjidan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি এভাবে তাদের ব্যাপারটা লোকেদেরকে ওয়াকিফহাল করে দিলাম যাতে তারা জানতে পারে যে, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, আর ক্বিয়ামাতের দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা (অর্থাৎ নগরবাসীরা) নিজেদের কর্তব্য সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করছিল, (কতক) বলল, ‘তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর।’ তাদের প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্যকর্ম সম্পর্কে যাদের মতামত প্রাধান্য লাভ করল তারা বলল, ‘আমরা তাদের উপর অবশ্য অবশ্যই মাসজিদ নির্মাণ করব।’
Conventional English Translation: And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:21)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And similarly
- أَعْثَرْنَا (aʿtharnā) — আমরা জানিয়ে দিলাম / We made known [রূট: عثر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — সম্পর্কে তাদের / about them
- لِيَعْلَمُوٓا۟ (liyaʿlamū) — যেন তারা জানে / that they might know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / of Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সত্য / is true [রূট: حقق]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত আসবেই / the Hour [রূট: سوع]
- لَا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার / about it
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَتَنَـٰزَعُونَ (yatanāzaʿūna) — তারা পরস্পরে বিতর্ক করছিলো / they disputed [রূট: نزع]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — মাঝে তাদের / among themselves [রূট: بين]
- أَمْرَهُمْ ۖ (amrahum) — কাজে তাদের / their affair [রূট: امر]
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তখন তারা বলেছিলো / and they said [রূট: قول]
- ٱبْنُوا۟ (ib'nū) — তোমরা নির্মাণ করো / Construct [রূট: بني]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- بُنْيَـٰنًۭا ۖ (bun'yānan) — সৌধ / a structure [রূট: بني]
- رَّبُّهُمْ (rabbuhum) — রব তাদের / Their Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — ভালো জানেন / best knows [রূট: علم]
- بِهِمْ ۚ (bihim) — সম্বন্ধে তাদের / about them
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- غَلَبُوا۟ (ghalabū) — প্রবল হয়েছিলো / prevailed [রূট: غلب]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / over
- أَمْرِهِمْ (amrihim) — তাদের মতের / their affair [রূট: امر]
- لَنَتَّخِذَنَّ (lanattakhidhanna) — অবশ্যই আমরা নির্মাণ করবো / We will surely make [রূট: اخذ]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- مَّسْجِدًۭا (masjidan) — মাসজিদ / a place of worship [রূট: سجد]