সূরা আল-কাহফ আয়াত ৭৫ (১৮:৭৫) — Surah Al-Kahf Verse 18:75
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
উচ্চারণ: qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে, আপনি আমার সঙ্গে কক্ষনো ধৈর্য ধরতে পারবেন না?’
Conventional English Translation: [Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আলাম আক্বুল লাকা (أَلَمْ أَقُل لَّكَ - আমি কি আপনাকে সুনির্দিষ্টভাবে বলিনি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 18:75)
- ۞ قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَلَمْ (alam) — কি নি / Did not
- أَقُل (aqul) — আমি বলি / I tell [রূট: قول]
- لَّكَ (laka) — আপনাকে / you
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / that indeed you
- لَن (lan) — কখনও না / never
- تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) — পারবেন / would be able [রূট: طوع]
- مَعِىَ (maʿiya) — আমার সাথে / with me
- صَبْرًۭا (ṣabran) — ধৈর্য ধরতে / to have patience [রূট: صبر]