সূরা আন-নামল আয়াত ৯৩ (২৭:৯৩) — Surah An-Naml Verse 27:93
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waquli l-ḥamdu lillahi sayurīkum āyātihi fataʿrifūnahā wamā rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই। তিনি শীঘ্রই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনগুলো দেখাবেন আর তা তোমরা চিনতে পারবে। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে তোমার পালনকর্তা অমনোযোগী নন।
Conventional English Translation: And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 93 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:93)
- وَقُلِ (waquli) — এবং বলো, / And say, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা / "All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য; / is for Allah; [রূট: اله]
- سَيُرِيكُمْ (sayurīkum) — শীঘ্রই তিনি দেখাবেন তোমাদেরকে / He will show you [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — নিদর্শনাবলী তাঁর, / His signs, [রূট: ايي]
- فَتَعْرِفُونَهَا ۚ (fataʿrifūnahā) — তখন তোমরা চিনে নেবে সব তা। / and you will recognize them. [রূট: عرف]
- وَمَا (wamā) — আর নন / And not is
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — অমনোযোগী বা বেখবর / unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — সে সম্পর্কে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করছো।" / you do." [রূট: عمل]