সূরা আন-নামল আয়াত ১৬ (২৭:১৬) — Surah An-Naml Verse 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāayyuhā l-nāsu ʿullim'nā manṭiqa l-ṭayri waūtīnā min kulli shayin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুলাইমান দাঊদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল। সে বলেছিল- ‘হে মানুষেরা! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে আর আমাদেরকে সব কিছু দেয়া হয়েছে, এটা (আল্লাহর পক্ষ হতে) অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।’
Conventional English Translation: And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:16)
- وَوَرِثَ (wawaritha) — এবং উত্তরাধিকারী হয়েছে / And inherited [রূট: ورث]
- سُلَيْمَـٰنُ (sulaymānu) — সুলায়মান / Solomon
- دَاوُۥدَ ۖ (dāwūda) — দাউদের / from David.
- وَقَالَ (waqāla) — এবং (সুলাইমান) বলেছিলো / And he said, [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / people, [রূট: نوس]
- عُلِّمْنَا (ʿullim'nā) — শিখানো হয়েছে আমাদেরকে / we have been taught [রূট: علم]
- مَنطِقَ (manṭiqa) — ভাষা / the language [রূট: نطق]
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — পাখীদের / of birds, [রূট: طير]
- وَأُوتِينَا (waūtīnā) — এবং দেয়া হয়েছে আমাদেরকে / and we have been given [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ ۖ (shayin) — কিছুই / things. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই তা / is truly
- ٱلْفَضْلُ (l-faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: فضل]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট" / manifest." [রূট: بين]