সূরা আন-নামল আয়াত ৬৩ (২৭:৬৩) — Surah An-Naml Verse 27:63
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: amman yahdīkum fī ẓulumāti l-bari wal-baḥri waman yur'silu l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi a-ilāhun maʿa l-lahi taʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:63)
- أَمَّن (amman) — কে অথবা (এমন আছেন) / Is not He Who
- يَهْدِيكُمْ (yahdīkum) — যিনি পথ দেখান তোমাদেরকে / guides you [রূট: هدي]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ظُلُمَـٰتِ (ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহের / the darknesses [রূট: ظلم]
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলের / of the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ (wal-baḥri) — ও সমুদ্রের / and sea, [রূট: بحر]
- وَمَن (waman) — আর কে / and Who
- يُرْسِلُ (yur'silu) — পাঠান / sends [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বাতাসকে / the winds [রূট: روح]
- بُشْرًۢا (bush'ran) — সু-সংবাদ স্বরুপ / as glad tidings [রূট: بشر]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَىْ (yaday) — হাতের (পূর্বে) / the presence of [রূট: يدي]
- رَحْمَتِهِۦٓ ۗ (raḥmatihi) — অনুগ্রহের তাঁর / His mercy? [রূট: رحم]
- أَءِلَـٰهٌۭ (a-ilāhun) — কি (আছে) কোনো ইলাহ / Is there any deity [রূট: اله]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর(এ কাজে) / Allah? [রূট: اله]
- تَعَـٰلَى (taʿālā) — অতি উর্দ্ধে / Exalted is [রূট: علو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হ'তে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শিরক করে / they associate! [রূট: شرك]