সূরা আন-নামল আয়াত ৪৯ (২৭:৪৯) — Surah An-Naml Verse 27:49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
উচ্চারণ: qālū taqāsamū bil-lahi lanubayyitannahu wa-ahlahu thumma lanaqūlanna liwaliyyihi mā shahid'nā mahlika ahlihi wa-innā laṣādiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা রাত্রিযোগে তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই আক্রমণ করবে, অতঃপর আমরা তার অভিভাবককে অবশ্য অবশ্যই বলব, আমরা তার পরিবারবর্গের হত্যাকান্ড প্রত্যক্ষ করিনি। আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’
Conventional English Translation: They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:49)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- تَقَاسَمُوا۟ (taqāsamū) — "তোমরা শপথ করো পরস্পরে / "Swear to each other [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — নামে আল্লাহর / by Allah [রূট: اله]
- لَنُبَيِّتَنَّهُۥ (lanubayyitannahu) — অবশ্যই আমরা তাকে রাতে আক্রমণ করবোই / that we will surely attack him by night [রূট: بيت]
- وَأَهْلَهُۥ (wa-ahlahu) — ও তার পরিবারকে / and his family. [রূট: اهل]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- لَنَقُولَنَّ (lanaqūlanna) — অবশ্যই বলবো আমরা / we will surely say [রূট: قول]
- لِوَلِيِّهِۦ (liwaliyyihi) — প্রতি তার অভিভাবকের / to his protector, [রূট: ولي]
- مَا (mā) — "না / 'We did not
- شَهِدْنَا (shahid'nā) — উপস্থিত ছিলাম আমরা / witness [রূট: شهد]
- مَهْلِكَ (mahlika) — ধ্বংসের সময় / the destruction [রূট: هلك]
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — তার পরিবারের / of his family, [রূট: اهل]
- وَإِنَّا (wa-innā) — আর নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we
- لَصَـٰدِقُونَ (laṣādiqūna) — অবশ্যই সত্যবাদী" / are truthful.'" [রূট: صدق]