সূরা আন-নামল আয়াত ৭০ (২৭:৭০) — Surah An-Naml Verse 27:70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: walā taḥzan ʿalayhim walā takun fī ḍayqin mimmā yamkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য দুঃখ কর না, আর তাদের চক্রান্তের কারণে মনে কষ্ট নিও না।
Conventional English Translation: And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَحْزَنْ: do not grieve; ضَيْقٍ (ḍayqin): distress, constriction; يَمْكُرُونَ: they plot.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:70)
- وَلَا (walā) — আর(হে নাবী) না / And do not
- تَحْزَنْ (taḥzan) — দুঃখ করো / grieve [রূট: حزن]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — সম্পর্কে তাদের / over them
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَكُن (takun) — তুমি হয়ো / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — (মনের) মধ্যে / in
- ضَيْقٍۢ (ḍayqin) — সংকীর্ণ / distress [রূট: ضيق]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — তারা ষড়যন্ত্র করছে / they plot. [রূট: مكر]