সূরা আন-নামল আয়াত ৬৭ (২৭:৬৭) — Surah An-Naml Verse 27:67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū a-idhā kunnā turāban waābāunā a-innā lamukh'rajūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবিশ্বাসীরা বলে- আমরা আর আমাদের পিতৃপুরুষরা যখন মাটি হয়ে যাব তারপরও কি আমাদেরকে নিশ্চিতই বের করে উঠানো হবে?
Conventional English Translation: And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُرَابًا (turāban): dust, soil; لَمُخْرَجُونَ (lamukhrajūna): brought forth, resurrected.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:67)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- أَءِذَا (a-idhā) — "কি যখন / "When
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হবো / we have become [রূট: كون]
- تُرَٰبًۭا (turāban) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- وَءَابَآؤُنَآ (waābāunā) — ও পিতৃ-পুরুষরা আমাদের / and our forefathers, [রূট: ابو]
- أَئِنَّا (a-innā) — কি নিশ্চয়ই আমরা / will we truly
- لَمُخْرَجُونَ (lamukh'rajūna) — অবশ্যই উত্থিত হবো / be brought out? [রূট: خرج]