সূরা আন-নামল আয়াত ৮ (২৭:৮) — Surah An-Naml Verse 27:8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falammā jāahā nūdiya an būrika man fī l-nāri waman ḥawlahā wasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে যখন আগুনের কাছে আসল তখন আওয়াজ হল- ‘ধন্য, যারা আছে এই আলোর মধ্যে আর তার আশেপাশে, বিশ্বজাহানের প্রতিপালক পবিত্র, মহিমান্বিত।
Conventional English Translation: But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بُورِكَ (būrika): blessed; سُبْحَانَ اللَّهِ (subḥānallāh): glory and transcendence to God.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:8)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / But when
- جَآءَهَا (jāahā) — সেখানে সে আসলো / he came to it, [রূট: جيا]
- نُودِىَ (nūdiya) — ডাক দেয়া হলো / he was called: [রূট: ندو]
- أَنۢ (an) — যে / "Blessed is
- بُورِكَ (būrika) — "সে হয়েছে ধন্য / whoever is [রূট: برك]
- مَن (man) — যে (আছে) / in
- فِى (fī) — মধ্যে / the fire
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের (আলোর) / and whoever [রূট: نور]
- وَمَنْ (waman) — এবং যে (আছে) / is
- حَوْلَهَا (ḥawlahā) — তার চারপাশে / around it. [রূট: حول]
- وَسُبْحَـٰنَ (wasub'ḥāna) — এবং পবিত্র মহান / And glorified is [রূট: سبح]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — রব / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / of the worlds." [রূট: علم]