সূরা আন-নামল আয়াত ৫১ (২৭:৫১) — Surah An-Naml Verse 27:51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim annā dammarnāhum waqawmahum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর দেখ তাদের চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আমিই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে, সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ: outcome of their plot; دَمَّرْنَاهُمْ (dammarnāhum): We destroyed/pulverized them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:51)
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / So see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end [রূট: عقب]
- مَكْرِهِمْ (makrihim) — ষড়যন্ত্রের তাদের / of their plan— [রূট: مكر]
- أَنَّا (annā) — নিশ্চয়ই আমরা / that We
- دَمَّرْنَـٰهُمْ (dammarnāhum) — আমরা ধ্বংস করেছি তাদেরকে / destroyed them [রূট: دمر]
- وَقَوْمَهُمْ (waqawmahum) — ও জাতির তাদের / and their people [রূট: قوم]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে / all together. [রূট: جمع]