সূরা আন-নামল আয়াত ৬৬ (২৭:৬৬) — Surah An-Naml Verse 27:66
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
উচ্চারণ: bali iddāraka ʿil'muhum fī l-ākhirati bal hum fī shakkin min'hā bal hum min'hā ʿamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং আখিরাত সম্পর্কিত তাদের জ্ঞানের সীমা শেষ, বরং এ ব্যাপারে তারা সন্দেহে আচ্ছন্ন বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
Conventional English Translation: Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ: their knowledge failed/exhausted; عَمُونَ ('amūna): blind, unseeing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:66)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱدَّٰرَكَ (iddāraka) — বিলুপ্ত হয়ে গেছে / has failed [রূট: درك]
- عِلْمُهُمْ (ʿil'muhum) — জ্ঞান তাদের / their knowledge [রূট: علم]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter. [রূট: اخر]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّنْهَا ۖ (min'hā) — বিষয়ে সে / about it;
- بَلْ (bal) — বরং / rather,
- هُم (hum) — তারা / they,
- مِّنْهَا (min'hā) — বিষয়ে সে / concerning it,
- عَمُونَ (ʿamūna) — অন্ধ / are blind. [রূট: عمي]