সূরা আন-নামল আয়াত ৭৮ (২৭:৭৮) — Surah An-Naml Verse 27:78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: inna rabbaka yaqḍī baynahum biḥuk'mihi wahuwa l-ʿazīzu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক তাঁর বিধান অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন আর তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, সর্বজ্ঞানের অধিকারী।
Conventional English Translation: Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَقْضِي (yaqḍī): judges, settles; بِحُكْمِهِ: by His wisdom/decree; الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ: Almighty, All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:78)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- يَقْضِى (yaqḍī) — মীমাংসা করে দেবেন / will judge [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِحُكْمِهِۦ ۚ (biḥuk'mihi) — তাঁর নির্দেশ ও বিধান অনুযায়ী; / by His judgment; [রূট: حكم]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনি (হলেন) / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ। / the All-Knowing. [রূট: علم]