সূরা আন-নামল আয়াত ১৪ (২৭:১৪) — Surah An-Naml Verse 27:14
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wajaḥadū bihā wa-is'tayqanathā anfusuhum ẓul'man waʿuluwwan fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা অন্যায় ঔদ্ধত্যভরে নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করল যদিও তাদের অন্তর এগুলোকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখ, ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!
Conventional English Translation: And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَحَدُوا بِهَا (jaḥadū bihā): denied them; اسْتَيْقَنَتْهَا: were convinced; ظُلْمًا وَعُلُوًّا: in injustice and arrogance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:14)
- وَجَحَدُوا۟ (wajaḥadū) — এবং তারা প্রত্যাখ্যান করলো / And they rejected [রূট: جحد]
- بِهَا (bihā) — প্রতি সেগুলোর / them,
- وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ (wa-is'tayqanathā) — অথচ সেগুলো মেনে নিয়েছিলো / though were convinced of them [রূট: يقن]
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — তাদের অন্তরগুলো (কিন্তু অমান্য করলো) / their souls, [রূট: نفس]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — অন্যায়ভাবে / out of injustice [রূট: ظلم]
- وَعُلُوًّۭا ۚ (waʿuluwwan) — ও অহংকারবশত / and arrogance. [রূট: علو]
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — তাই দেখো / So see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end [রূট: عقب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের / of the corrupters. [রূট: فسد]