সূরা আন-নামল আয়াত ৪৮ (২৭:৪৮) — Surah An-Naml Verse 27:48
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
উচ্চারণ: wakāna fī l-madīnati tis'ʿatu rahṭin yuf'sidūna fī l-arḍi walā yuṣ'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেই শহরে ছিল নয় ব্যক্তি যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করত আর তারা সংশোধন করত না।
Conventional English Translation: And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تِسْعَةُ رَهْطٍ (tis'atu rahṭin): nine family groups/factions; يُفْسِدُونَ: cause corruption; لَا يُصْلِحُونَ: do not reform.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:48)
- وَكَانَ (wakāna) — এবং ছিলো / And there were [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — শহরের / the city [রূট: مدن]
- تِسْعَةُ (tis'ʿatu) — নয় (জনের) / nine [রূট: تسع]
- رَهْطٍۢ (rahṭin) — একটি দল / men [রূট: رهط]
- يُفْسِدُونَ (yuf'sidūna) — তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করতো / causing corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُصْلِحُونَ (yuṣ'liḥūna) — তারা সংশোধনমূলক কাজ করতো / reforming. [রূট: صلح]