সূরা আন-নামল আয়াত ৬০ (২৭:৬০) — Surah An-Naml Verse 27:60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: amman khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wa-anzala lakum mina l-samāi māan fa-anbatnā bihi ḥadāiqa dhāta bahjatin mā kāna lakum an tunbitū shajarahā a-ilāhun maʿa l-lahi bal hum qawmun yaʿdilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টি করেছেন আসমানসমূহ ও পৃথিবী এবং তোমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম উদ্যানরাজি উদগত করি, তার বৃক্ষাদি উদগত করার ক্ষমতা তোমাদের নেই। আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তারা হচ্ছে এক ন্যায়-বিচ্যুত সম্প্রদায়।
Conventional English Translation: [More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:60)
- أَمَّنْ (amman) — অথবা কে (এমন আছেন) / Is not He Who
- خَلَقَ (khalaqa) — যিনি সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — ও বর্ষণ করেছেন / and sent down [রূট: نزل]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- مِّنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water, [রূট: موه]
- فَأَنۢبَتْنَا (fa-anbatnā) — অতঃপর আমরাই উৎপন্ন করেছি / and We caused to grow [রূট: نبت]
- بِهِۦ (bihi) — দ্বারা তা / thereby
- حَدَآئِقَ (ḥadāiqa) — বাগানসমূহ / gardens [রূট: حدق]
- ذَاتَ (dhāta) — মন্ডিত / of
- بَهْجَةٍۢ (bahjatin) — শোভা / delightful beauty? [রূট: بهج]
- مَّا (mā) — না / Not
- كَانَ (kāna) — (সম্ভব) ছিলো / was it [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- أَن (an) — যে / that
- تُنۢبِتُوا۟ (tunbitū) — তোমরা উৎপন্ন করবে / you cause to grow [রূট: نبت]
- شَجَرَهَآ ۗ (shajarahā) — গাছ-পালা তার / their trees. [রূট: شجر]
- أَءِلَـٰهٌۭ (a-ilāhun) — কি তবে (আছে) কোনো ইলাহ / Is there any deity [রূট: اله]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর (এ কাজে) / Allah? [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন) সম্প্রদায় / are a people [রূট: قوم]
- يَعْدِلُونَ (yaʿdilūna) — যারা সত্যবিচ্যুত হচ্ছে / who ascribe equals! [রূট: عدل]