সূরা আন-নামল আয়াত ৬৯ (২৭:৬৯) — Surah An-Naml Verse 27:69
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِيرُوا فِي الْأَرْضِ: travel throughout the earth; فَانظُرُوا: then observe/analyze; الْمُجْرِمِينَ: the criminals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:69)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- سِيرُوا۟ (sīrū) — "তোমরা পরিভ্রমণ করো / "Travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَٱنظُرُوا۟ (fa-unẓurū) — অতঃপর লক্ষ্য করো / and see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — হয়েছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end [রূট: عقب]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের" / of the criminals." [রূট: جرم]