সূরা আন-নামল আয়াত ৫০ (২৭:৫০) — Surah An-Naml Verse 27:50
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: wamakarū makran wamakarnā makran wahum lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এক চক্রান্ত করেছিল আর আমিও এক কৌশল অবলম্বন করেছিলাম, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
Conventional English Translation: And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَكَرُوا مَكْرًا (makarū makran): plotted a plot; مَكَرْنَا مَكْرًا: We planned a strategy; لَا يَشْعُرُونَ: they perceive not.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:50)
- وَمَكَرُوا۟ (wamakarū) — এবং তারা ষড়যন্ত্র করলো / And they planned [রূট: مكر]
- مَكْرًۭا (makran) — এক ষড়যন্ত্র / a plan, [রূট: مكر]
- وَمَكَرْنَا (wamakarnā) — আর আমরা কৌশল করলাম / and We planned [রূট: مكر]
- مَكْرًۭا (makran) — এক কৌশল / a plan, [রূট: مكر]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — অনুভব করলো / perceived. [রূট: شعر]