সূরা আন-নামল আয়াত ২৬ (২৭:২৬) — Surah An-Naml Verse 27:26
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, (তিনি) মহান ‘আরশের অধিপতি।’[সাজদাহ]
Conventional English Translation: Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: Allah, no deity but He; رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ: Lord of the Mighty Throne.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:26)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ (এমন যে) / Allah— [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / none
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / has the right to be worshipped [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him,
- رَبُّ (rabbu) — অধিপতি / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / of the Throne [রূট: عرش]
- ٱلْعَظِيمِ ۩ (l-ʿaẓīmi) — মহান" / Supreme." [রূট: عظم]