সূরা আন-নামল আয়াত ৪৬ (২৭:৪৬) — Surah An-Naml Verse 27:46
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi lima tastaʿjilūna bil-sayi-ati qabla l-ḥasanati lawlā tastaghfirūna l-laha laʿallakum tur'ḥamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সালিহ্ বলল- ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা কেন আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর না যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও?’
Conventional English Translation: He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:46)
- قَالَ (qāla) — (সালেহ) বললো / He said, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people, [রূট: قوم]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَسْتَعْجِلُونَ (tastaʿjilūna) — তোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাচ্ছো / do you hasten [রূট: عجل]
- بِٱلسَّيِّئَةِ (bil-sayi-ati) — অকল্যাণকে / the evil [রূট: سوا]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- ٱلْحَسَنَةِ ۖ (l-ḥasanati) — কল্যাণের / the good? [রূট: حسن]
- لَوْلَا (lawlā) — কেন না / Why do you not
- تَسْتَغْفِرُونَ (tastaghfirūna) — তোমরা ক্ষমা চাচ্ছো / ask forgiveness [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর (নিকট) / of Allah [রূট: اله]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — হয়তো তোমাদের (প্রতি) / that you may
- تُرْحَمُونَ (tur'ḥamūna) — করুণা করা হবে" / receive mercy?" [রূট: رحم]