সূরা আন-নামল আয়াত ৮৫ (২৭:৮৫) — Surah An-Naml Verse 27:85
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: wawaqaʿa l-qawlu ʿalayhim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি বাস্তবে ঘটে যাবে তাদের অন্যায় কার্যকলাপের কারণে আর তারা (তাদের পক্ষে) কোন কথা বলতে পারবে না।
Conventional English Translation: And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَعَ الْقَوْلُ: the decree fell; بِمَا ظَلَمُوا: because they wronged; لَا يَنطِقُونَ (lā yanṭiqūna): they do not speak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:85)
- وَوَقَعَ (wawaqaʿa) — আর আপতিত হবে / And will fall [রূট: وقع]
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (শাস্তির) বাণী / the word [রূট: قول]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — তারা জুলুম করেছিল, / they wronged, [রূট: ظلم]
- فَهُمْ (fahum) — সুতরাং তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَنطِقُونَ (yanṭiqūna) — কথা বলতে পারবে। / will speak. [রূট: نطق]