সূরা আন-নামল আয়াত ৭৬ (২৭:৭৬) — Surah An-Naml Verse 27:76
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: inna hādhā l-qur'āna yaquṣṣu ʿalā banī is'rāīla akthara alladhī hum fīhi yakhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় এ কুরআন সেগুলোর অধিকাংশ বিবৃত করে যে বিষয়ে বানী ইসরাঈল মতভেদ করেছিল।
Conventional English Translation: Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَقُصُّ (yaquṣṣu): narrates/clarifies; يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna): they dispute/differ.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:76)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- يَقُصُّ (yaquṣṣu) — বিবৃত করে / narrates [রূট: قصص]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কাছে / to
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলদের / Israel
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهِ (fīhi) — এর মধ্যে / concerning it
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতভেদ করে। / differ. [রূট: خلف]