সূরা আন-নামল আয়াত ৪৭ (২৭:৪৭) — Surah An-Naml Verse 27:47
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: qālū iṭṭayyarnā bika wabiman maʿaka qāla ṭāirukum ʿinda l-lahi bal antum qawmun tuf'tanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে অকল্যাণের কারণ ব’লে মনে করি।’ সে বলল- ‘তোমাদের অকল্যাণ আল্লাহর নিকট, বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।’
Conventional English Translation: They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:47)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- ٱطَّيَّرْنَا (iṭṭayyarnā) — "আমরা অমঙ্গল ভাবছি / "We consider you an evil omen, [রূট: طير]
- بِكَ (bika) — "বিষয়টি তোমার / you
- وَبِمَن (wabiman) — ও বিষয়টি তাদের (যারা) / and those who
- مَّعَكَ ۚ (maʿaka) — তোমার সাথে (আছে)" / are with you."
- قَالَ (qāla) — (সালেহ) বললো / He said, [রূট: قول]
- طَـٰٓئِرُكُمْ (ṭāirukum) — "তোমাদের শুভাশুভ / "Your omen [রূট: طير]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / is with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন) লোক / a people [রূট: قوم]
- تُفْتَنُونَ (tuf'tanūna) — পরীক্ষা করা হচ্ছে (যাদেরকে)" / being tested." [রূট: فتن]