সূরা আন-নামল আয়াত ২৩ (২৭:২৩) — Surah An-Naml Verse 27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি দেখলাম এক নারী তাদের উপর রাজত্ব করছে আর তাকে সব কিছুই দেয়া হয়েছে আর তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।
Conventional English Translation: Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَمْلِكُهُمْ — রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্ব ও নেতৃত্ব কাঠামো: সাবার রানীর রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিচালনা সক্ষমতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:23)
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- وَجَدتُّ (wajadttu) — আমি (দেখতে) পেয়েছি / found [রূট: وجد]
- ٱمْرَأَةًۭ (im'ra-atan) — একজন মহিলা / a woman [রূট: مرا]
- تَمْلِكُهُمْ (tamlikuhum) — শাসন করে সে তাদেরকে / ruling over them, [রূট: ملك]
- وَأُوتِيَتْ (waūtiyat) — এবং তাকে দেওয়া হয়েছে / and she has been given [রূট: اتي]
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / things, [রূট: شيا]
- وَلَهَا (walahā) — আর আছে তার / and she has
- عَرْشٌ (ʿarshun) — একটি সিংহাসন / a throne [রূট: عرش]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বিরাট / magnificent. [রূট: عظم]