সূরা আন-নামল আয়াত ৫ (২৭:৫) — Surah An-Naml Verse 27:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরাই হল যাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি আর এরাই আখিরাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُوءُ الْعَذَابِ (sū'u l-'adhāb): worst punishment; الْأَخْسَرُونَ (al-akhsarūna): greatest losers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:5)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব (লোক) / Those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই / are the ones
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে যাদের (রয়েছে) / for whom
- سُوٓءُ (sūu) — (অত্যন্ত) খারাপ / is the worst [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / punishment, [রূট: عذب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা হবে / and they,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতে / the Hereafter, [রূট: اخر]
- هُمُ (humu) — তারাই / [they]
- ٱلْأَخْسَرُونَ (l-akhsarūna) — সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত / will be the greatest losers. [রূট: خسر]