সূরা আন-নামল আয়াত ২০ (২৭:২০) — Surah An-Naml Verse 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
উচ্চারণ: watafaqqada l-ṭayra faqāla mā liya lā arā l-hud'huda am kāna mina l-ghāibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সুলাইমান পাখীদের খোঁজ খবর নিল। সে বলল, কী ব্যাপার, হুদহুদকে তো দেখছি না, নাকি সে অনুপস্থিত?
Conventional English Translation: And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَفَقَّدَ (tafaqqada): inspected, checked; الْهُدْهُدَ (al-hudhud): hoopoe; الْغَائِبِينَ: the absent ones.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:20)
- وَتَفَقَّدَ (watafaqqada) — এবং (একবার) সে সন্ধান নিলো / And he inspected [রূট: فقد]
- ٱلطَّيْرَ (l-ṭayra) — পাখীকে (দলের) / the birds [রূট: طير]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললো / and said, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "কি (হলো) / "Why is
- لِىَ (liya) — "আমার / it to me
- لَآ (lā) — না / that not
- أَرَى (arā) — দেখছি আমি / I see [রূট: راي]
- ٱلْهُدْهُدَ (l-hud'huda) — হুদহুদ পাখীকে / the hoopoe? [রূট: هدهد]
- أَمْ (am) — কি / Or
- كَانَ (kāna) — সে হয়েছে / is he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْغَآئِبِينَ (l-ghāibīna) — অনুপস্থিতদের / the absent? [রূট: غيب]