সূরা আন-নামল আয়াত ২৭ (২৭:২৭) — Surah An-Naml Verse 27:27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta mina l-kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুলাইমান বলল- ‘এখন আমি দেখব, তুমি সত্য বলেছ, না তুমি মিথ্যেবাদী।
Conventional English Translation: [Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَنَنظُرُ (sananẓuru): we shall see/verify; أَصَدَقْتَ: did you speak truth; الْكَاذِبِينَ: the liars.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:27)
- ۞ قَالَ (qāla) — (সুলায়মান) বললো / [Solomon] said, [রূট: قول]
- سَنَنظُرُ (sananẓuru) — "শীঘ্রই আমরা দেখবো / "We will see [রূট: نظر]
- أَصَدَقْتَ (aṣadaqta) — কি তুমি সত্য বলেছো / whether you spoke truth [রূট: صدق]
- أَمْ (am) — না / or
- كُنتَ (kunta) — তুমি / were [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদের / the liars. [রূট: كذب]