সূরা আন-নামল আয়াত ১১ (২৭:১১) — Surah An-Naml Verse 27:11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: illā man ẓalama thumma baddala ḥus'nan baʿda sūin fa-innī ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে যে অত্যাচার করে অতঃপর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎ কাজ করে, তাহলে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَدَّلَ حُسْنًا (baddala ḥusnan): replaced with good; غَفُورٌ رَّحِيمٌ: Forgiving, Merciful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:11)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- مَن (man) — যে / whoever
- ظَلَمَ (ẓalama) — সীমালঙ্ঘন করে / wronged, [রূট: ظلم]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- بَدَّلَ (baddala) — বদলে নেয় (নিজের কর্মকে) / replaced [রূট: بدل]
- حُسْنًۢا (ḥus'nan) — সৎকর্ম (দিয়ে) / good [রূট: حسن]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- سُوٓءٍۢ (sūin) — মন্দ কর্মের / evil, [রূট: سوا]
- فَإِنِّى (fa-innī) — সেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়ই / for indeed, I am
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful. [রূট: رحم]