সূরা আন-নামল আয়াত ৫২ (২৭:৫২) — Surah An-Naml Verse 27:52
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fatil'ka buyūtuhum khāwiyatan bimā ẓalamū inna fī dhālika laāyatan liqawmin yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই তো তাদের ঘরদোর সম্পূর্ণ উজাড়, কারণ তারা বাড়াবাড়ি করেছিল। এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Conventional English Translation: So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً (buyūtuhum khāwiyatan): their desolate, collapsed houses; بِمَا ظَلَمُوا: because they wronged.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:52)
- فَتِلْكَ (fatil'ka) — তাই ঐসব / So those
- بُيُوتُهُمْ (buyūtuhum) — ঘরবাড়ি তাদের / are their houses, [রূট: بيت]
- خَاوِيَةًۢ (khāwiyatan) — শূন্য হয়ে আছে / in ruins [রূট: خوي]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because of what
- ظَلَمُوٓا۟ ۗ (ẓalamū) — তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো / they wronged. [রূট: ظلم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — (যারা) জ্ঞান রাখে / who know. [রূট: علم]