সূরা আন-নামল আয়াত ৮৬ (২৭:৮৬) — Surah An-Naml Verse 27:86
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alam yaraw annā jaʿalnā al-layla liyaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি রাত বানিয়েছি যাতে তারা তাতে আরাম করতে পারে আর দিনকে করেছি আলো দানকারী? বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে।
Conventional English Translation: Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيَسْكُنُوا فِيهِ: to rest therein; النَّهَارَ مُبْصِرًا: the day giving sight/illuminating; لَآيَاتٍ: surely signs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:86)
- أَلَمْ (alam) — কি না / Did not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখেছে / they see [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — বানিয়েছি / made [রূট: جعل]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- لِيَسْكُنُوا۟ (liyaskunū) — যেন তারা প্রশান্তি লাভ করে / that they may rest [রূট: سكن]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — এবং দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- مُبْصِرًا ۚ (mub'ṣiran) — দৃশ্যমান? / giving sight? [রূট: بصر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / surely are signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন এক সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে। / who believe. [রূট: امن]