সূরা আন-নামল আয়াত ৭৫ (২৭:৭৫) — Surah An-Naml Verse 27:75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
Conventional English Translation: And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:75)
- وَمَا (wamā) — আর নেই / And not
- مِنْ (min) — কোনো / is there any
- غَآئِبَةٍۢ (ghāibatin) — গোপন বিষয় / hidden thing [রূট: غيب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — আর (না) পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / but that it is
- فِى (fī) — আছে (তা) / in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — কিতাবে / a Register [রূট: كتب]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]