সূরা আন-নামল আয়াত ৩৩ (২৭:৩৩) — Surah An-Naml Verse 27:33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
উচ্চারণ: qālū naḥnu ulū quwwatin wa-ulū basin shadīdin wal-amru ilayki fa-unẓurī mādhā tamurīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘আমরা শক্তির অধিকারী ও কঠোর যোদ্ধা, কিন্তু সিন্ধান্ত গ্রহণের অধিকারী আপনিই, কাজেই চিন্তা করে দেখুন, আপনি কী আদেশ করবেন।’
Conventional English Translation: They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُولُو قُوَّةٍ (ūlū quwwatin): possessors of power; أُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ: possessors of mighty valor; تَأْمُرِينَ: you command.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:33)
- قَالُوا۟ (qālū) — (সভাসদবৃন্দ) বললো / They said, [রূট: قول]
- نَحْنُ (naḥnu) — "আমরা / "We
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারী / are possessors [রূট: اول]
- قُوَّةٍۢ (quwwatin) — শক্তির (অর্থাৎ বড় শক্তিশালী) / of strength [রূট: قوي]
- وَأُو۟لُوا۟ (wa-ulū) — ও (দক্ষতার) অধিকারী / and possessors [রূট: اول]
- بَأْسٍۢ (basin) — যুদ্ধ বিগ্রহে / of military might [রূট: باس]
- شَدِيدٍۢ (shadīdin) — কঠোর / severe; [রূট: شدد]
- وَٱلْأَمْرُ (wal-amru) — তবে (সিদ্ধান্তের) কাজ / but the command [রূট: امر]
- إِلَيْكِ (ilayki) — কাছে আপনারই / is to you,
- فَٱنظُرِى (fa-unẓurī) — তাই ভেবে দেখুন / so see [রূট: نظر]
- مَاذَا (mādhā) — কি / what
- تَأْمُرِينَ (tamurīna) — নির্দেশ দিবেন" / you will command." [রূট: امر]