সূরা আন-নামল আয়াত ৩৯ (২৭:৩৯) — Surah An-Naml Verse 27:39
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ
উচ্চারণ: qāla ʿif'rītun mina l-jini anā ātīka bihi qabla an taqūma min maqāmika wa-innī ʿalayhi laqawiyyun amīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক শক্তিধর জ্বিন বলল- ‘আপনি আপনার জায়গা থেকে উঠবার আগে আমি তা আপনার কাছে এনে দেব, এ কাজে আমি অবশ্যই ক্ষমতার অধিকারী ও আস্থাভাজন।
Conventional English Translation: A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عِفْرِيتٌ (ifrītun): mighty/formidable entity; قَبْلَ أَن تَقُومَ: before you rise; قَوِيٌّ أَمِينٌ: strong and trustworthy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:39)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- عِفْرِيتٌۭ (ʿif'rītun) — এক শক্তিশালী জিন / an ifrit [রূট: عفر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / from
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / the jinn, [রূট: جنن]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / "I
- ءَاتِيكَ (ātīka) — আপনার কাছে আসবো / will bring it to you [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- قَبْلَ (qabla) — এর পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَقُومَ (taqūma) — আপনি উঠে দাঁড়াবেন / you rise [রূট: قوم]
- مِن (min) — হ'তে / from
- مَّقَامِكَ ۖ (maqāmika) — আপনার স্থান / your place, [রূট: قوم]
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / and indeed, I
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর এর / for it
- لَقَوِىٌّ (laqawiyyun) — অবশ্যই শক্তিশালী / am surely strong [রূট: قوي]
- أَمِينٌۭ (amīnun) — বিশ্বস্ত" / and trustworthy." [রূট: امن]