সূরা আন-নামল আয়াত ৬ (২৭:৬) — Surah An-Naml Verse 27:6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
উচ্চারণ: wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় তোমাকে কুরআন দেয়া হয়েছে মহাবিজ্ঞ সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
Conventional English Translation: And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُلَقَّى (tulaqqā): receive directly; حَكِيمٍ (ḥakīm): All-Wise; عَلِيمٍ ('alīm): All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:6)
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — আর (হে নাবী) নিশ্চয়ই তুমি / And indeed, you
- لَتُلَقَّى (latulaqqā) — অবশ্যই লাভ করেছো / receive [রূট: لقي]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — (এই) কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- مِن (min) — হ'তে / from
- لَّدُنْ (ladun) — পক্ষ / the presence of [রূট: لدن]
- حَكِيمٍ (ḥakīmin) — মহাবিজ্ঞ / One Wise, [রূট: حكم]
- عَلِيمٍ (ʿalīmin) — সর্বাধিক জ্ঞানী (আল্লাহর) / All-Knowing. [রূট: علم]