সূরা আন-নামল আয়াত ৪৫ (২৭:৪৫) — Surah An-Naml Verse 27:45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan ani uʿ'budū l-laha fa-idhā hum farīqāni yakhtaṣimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।
Conventional English Translation: And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:45)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَآ (arsalnā) — প্রেরণ করেছিলাম আমরা / We sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- ثَمُودَ (thamūda) — সামূদের / Thamud
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — ভাই তাদেরই / their brother [রূট: اخو]
- صَـٰلِحًا (ṣāliḥan) — সালেহকে / Salih, [রূট: صلح]
- أَنِ (ani) — (এ বার্তাসহ) যে / [saying],
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — "তোমরা ইবাদত করো / "Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর" / Allah." [রূট: اله]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখন / But immediately
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فَرِيقَانِ (farīqāni) — দু'দলে / became two factions [রূট: فرق]
- يَخْتَصِمُونَ (yakhtaṣimūna) — তর্কে মেতে উঠলো / quarreling. [রূট: خصم]