সূরা আন-নামল আয়াত ৫৭ (২৭:৫৭) — Surah An-Naml Verse 27:57
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu qaddarnāhā mina l-ghābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত। আমি তার ভাগ্য ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে নির্ধারণ করেছিলাম।
Conventional English Translation: So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنجَيْنَاهُ (anjaynāhu): We saved him; الْغَابِرِينَ (al-ghābirīna): those who remain behind/perish.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:57)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকে / So We saved him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — ও পরিবারকে তার / and his family, [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱمْرَأَتَهُۥ (im'ra-atahu) — স্ত্রীকে তার / his wife; [রূট: مرا]
- قَدَّرْنَـٰهَا (qaddarnāhā) — আমরা সাব্যস্ত করেছিলাম তাকে / We destined her [রূট: قدر]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / to be of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছে পড়ে থাকাদের / those who remained behind. [রূট: غبر]