সূরা আন-নামল আয়াত ২৮ (২৭:২৮) — Surah An-Naml Verse 27:28
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: idh'hab bikitābī hādhā fa-alqih ilayhim thumma tawalla ʿanhum fa-unẓur mādhā yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার এই পত্র নিয়ে যাও আর এটা তাদের কাছে অর্পণ কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় তারপর দেখ, তারা কী জবাব দেয়।’
Conventional English Translation: Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِكِتَابِي (bi-kitābī): with my letter/dispatch; تَوَلَّ عَنْهُمْ: turn aside from them; يَرْجِعُونَ: return, respond.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:28)
- ٱذْهَب (idh'hab) — তুমি যাও / Take [রূট: ذهب]
- بِّكِتَـٰبِى (bikitābī) — নিয়ে আমার চিঠি / this letter of mine [রূট: كتب]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / and deliver it
- فَأَلْقِهْ (fa-alqih) — অতঃপর অর্পণ করো তা / and cast it [রূট: لقي]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — নিকট তাদের / to them;
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَوَلَّ (tawalla) — সরে দাঁড়াও / turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — হ'তে তাদের / from them
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / and see [রূট: نظر]
- مَاذَا (mādhā) — কি / what
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — প্রতিক্রিয়া দেখায়" / they return." [রূট: رجع]