সূরা আন-নামল আয়াত ৫৯ (২৭:৫৯) — Surah An-Naml Verse 27:59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: quli l-ḥamdu lillahi wasalāmun ʿalā ʿibādihi alladhīna iṣ'ṭafā āllahu khayrun ammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই জন্য এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ, না তা যার শরীক করে তারা?
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:59)
- قُلِ (quli) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা / "Praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / be to Allah, [রূট: اله]
- وَسَلَـٰمٌ (wasalāmun) — আর সালাম / and peace [রূট: سلم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- عِبَادِهِ (ʿibādihi) — দাসদের তাঁর / His servants [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- ٱصْطَفَىٰٓ ۗ (iṣ'ṭafā) — তিনি মনোনীত করেছেন / He has chosen. [রূট: صفو]
- ءَآللَّهُ (āllahu) — (তাদের জিজ্ঞেস করো)কি আল্লাহ / Is Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better, [রূট: خير]
- أَمَّا (ammā) — না সেই (মাবুদ) / or what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — (যাদেরকে) তারা শরিক করছে" / they associate as partners?" [রূট: شرك]