অ্যাপ ডাউনলোড
সুরা নং ২৭মাক্কীমোট আয়াত: ৯৩

سُورَةُ النمل

আন-নামল(An-Naml)

সুরা আন-নামল-এর নামের অর্থ ও বিজ্ঞানভিত্তিক তাৎপর্য
প্রচলিত অর্থ

পিঁপড়া

বিজ্ঞানভিত্তিক গবেষণা ও গভীর অর্থ

মাইক্রো-নেটওয়ার্কড অপারেটিং সিস্টেম / কলোনি লজিক প্রটোকল

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২৭

আন-নামল

মাক্কী · আয়াত ৯৩

৪:৮২ আয়াতের লজিক্যাল কনসিস্টেন্সি (অভ্যন্তরীণ সামঞ্জস্য)

সূরা আন-নিসা (৪:৮২)-এর অভ্যন্তরীণ বৈপরীত্যহীনতা ও যৌক্তিক সামঞ্জস্যের মানদণ্ডে 27 নম্বর সূরার আয়াতের কসমোলজিক্যাল, জৈবিক, সমাজতাত্ত্বিক ও জ্ঞানতাত্ত্বিক আর্কিটেকচারে কোনো লজিক্যাল বা সায়েন্টিফিক বৈপরীত্য নেই। এটি মহাজাগতিক নিয়ম ও তথ্য সংরক্ষণের পরম বিধানের সাথে শতভাগ সংগতিপূর্ণ।

সূরা আন-নামল আয়াত ৪০ (২৭:৪০) — Surah An-Naml Verse 27:40

বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: দৈহিক শক্তির চেয়ে তথ্য ও বিজ্ঞানের জ্ঞান হাজার গুণ বেশি শক্তিশালী ও ক্ষিপ্র; সেই শক্তির চূড়ান্ত মুহূর্তেও সুলাইমান অহংকার না করে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

Ayah Theme / Metadata: Information theoretic mastery surpasses physical brute force; true wisdom responds to supreme mastery with humble gratitude.

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ

উচ্চারণ: qāla alladhī ʿindahu ʿil'mun mina l-kitābi anā ātīka bihi qabla an yartadda ilayka ṭarfuka falammā raāhu mus'taqirran ʿindahu qāla hādhā min faḍli rabbī liyabluwanī a-ashkuru am akfuru waman shakara fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbī ghaniyyun karīmun

প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যার কাছে কিতাবের (তাওরাতের) জ্ঞান ছিল সে বলল- ‘আপনার দৃষ্টি আপনার দিকে ফিরে আসার পূর্বেই আমি তা আপনার কাছে এনে দেব।’ সুলাইমান যখন তা তার সামনে রক্ষিত দেখতে পেল তখন সে বলল- ‘এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য- আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞ হই। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। আর যে অকৃতজ্ঞ হয় (সে জেনে রাখুক), নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, মর্যাদায় সর্বশ্রেষ্ঠ।’

Conventional English Translation: Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."

শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ: knowledge of the Book/Code; طَرْفُكَ (ṭarfuka): your blink/glance; مُسْتَقِرًّا: stationary, stabilized; غَنِيٌّ كَرِيمٌ: Self-Sufficient, Generous.

শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:40)