সূরা আন-নামল আয়াত ৭৪ (২৭:৭৪) — Surah An-Naml Verse 27:74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: wa-inna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।
Conventional English Translation: And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُكِنُّ صُدُورُهُمْ: their chests conceal; يُعْلِنُونَ (yu'linūna): they declare/broadcast.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:74)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَيَعْلَمُ (layaʿlamu) — অবশ্যই জানেন / surely knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تُكِنُّ (tukinnu) — গোপন করে / conceal [রূট: كنن]
- صُدُورُهُمْ (ṣudūruhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their breasts [রূট: صدر]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ করে / they declare. [রূট: علن]