সূরা আন-নামল আয়াত ৪১ (২৭:৪১) — Surah An-Naml Verse 27:41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: qāla nakkirū lahā ʿarshahā nanẓur atahtadī am takūnu mina alladhīna lā yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুলাইমান বলল- ‘তার সিংহাসনের আকৃতি বদলে দাও, অতঃপর আমরা দেখি, সে (তার নিজের পৌঁছার পূর্বেই আলৌকিকভাবে তার সিংহাসন সুলায়মানের দরবারে রক্ষিত দেখে সত্য) পথের দিশা পায়, না যারা পথের দিশা পায় না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَكِّرُوا (nakkirū): alter, disguise; أَتَهْتَدِي (atahtadī): will she be guided/discern; لَا يَهْتَدُونَ: not discerning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:41)
- قَالَ (qāla) — (সুলায়মান) বললো / He said, [রূট: قول]
- نَكِّرُوا۟ (nakkirū) — "তোমরা অজ্ঞাতসারে রাখো / "Disguise [রূট: نكر]
- لَهَا (lahā) — সামনে তার / for her
- عَرْشَهَا (ʿarshahā) — সিংহাসন তার / her throne; [রূট: عرش]
- نَنظُرْ (nanẓur) — দেখবো আমরা / we will see [রূট: نظر]
- أَتَهْتَدِىٓ (atahtadī) — সে (সঠিক) ব্যাপার বুঝতে পারছে কি / whether she is guided [রূট: هدي]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- تَكُونُ (takūnu) — সে হয় / she will be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- لَا (lā) — না" / not
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — পথ পায়" / are guided." [রূট: هدي]