সূরা আন-নামল আয়াত ৫৬ (২৭:৫৬) — Surah An-Naml Verse 27:56
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
উচ্চারণ: famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū akhrijū āla lūṭin min qaryatikum innahum unāsun yataṭahharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া আর কোন জওয়াব ছিল না যে, তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিবারবর্গকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়।
Conventional English Translation: But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَخْرِجُوا (akhrijū): expel; يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna): keep themselves pure/clean.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:56)
- ۞ فَمَا (famā) — অতঃপর না / But not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- جَوَابَ (jawāba) — উত্তর/জবাব / the answer [রূট: جوب]
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / of his people [রূট: قوم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said, [রূট: قول]
- أَخْرِجُوٓا۟ (akhrijū) — "তোমরা বের করে দাও / "Expel [রূট: خرج]
- ءَالَ (āla) — পরিবারকে / the family [রূট: اول]
- لُوطٍۢ (lūṭin) — লুতের / of Lot
- مِّن (min) — হ'তে / from
- قَرْيَتِكُمْ ۖ (qaryatikum) — জনপদ তোমাদের / your city. [রূট: قري]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they
- أُنَاسٌۭ (unāsun) — এমন লোক / are people [রূট: انس]
- يَتَطَهَّرُونَ (yataṭahharūna) — (যারা) তারা পবিত্র থাকতে চায় / who keep themselves pure." [রূট: طهر]