সূরা আন-নামল আয়াত ১৫ (২৭:১৫) — Surah An-Naml Verse 27:15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿil'man waqālā l-ḥamdu lillahi alladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি দাঊদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তারা উভয়ে বলেছিল, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর আমাদেরকে মর্যাদা দান করেছেন।’
Conventional English Translation: And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:15)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We had certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — দান করেছিলাম আমরা / given [রূট: اتي]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদকে / to David
- وَسُلَيْمَـٰنَ (wasulaymāna) — ও সুলায়মানকে / and Solomon
- عِلْمًۭا ۖ (ʿil'man) — জ্ঞান / knowledge, [রূট: علم]
- وَقَالَا (waqālā) — এবং তারা দু'জনে বলেছিলো / and they said, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা / "Praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহর / be to Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- فَضَّلَنَا (faḍḍalanā) — শ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন আমাদেরকে / has favored us [রূট: فضل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — অনেকের / many [রূট: كثر]
- مِّنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- عِبَادِهِ (ʿibādihi) — দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিন" / who believe." [রূট: امن]