সূরা আন-নামল আয়াত ৬৫ (২৭:৬৫) — Surah An-Naml Verse 27:65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: qul lā yaʿlamu man fī l-samāwāti wal-arḍi l-ghayba illā l-lahu wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আকাশ ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা কেউই অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখে না আল্লাহ ছাড়া, আর তারা জানে না কখন তাদেরকে জীবিত ক’রে উঠানো হবে।
Conventional English Translation: Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:65)
- قُل (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- لَّا (lā) — "না / "Not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানে / knows [রূট: علم]
- مَن (man) — যারা / whoever is
- فِى (fī) — আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলীতে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- ٱلْغَيْبَ (l-ghayba) — অদৃশ্যের(খবর) / the unseen [রূট: غيب]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — অনুভব করতেও পারে / do they perceive [রূট: شعر]
- أَيَّانَ (ayyāna) — কখন / when
- يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna) — তারা উত্থিত হবে" / they will be resurrected." [রূট: بعث]